“忍使梨花偏带雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《戏为妓山氏作》

昔日缇萦亦如许，
尽道生男不如女。
河阳满县皆春风，
忍使梨花偏带雨。

中文译文：
过去，红绳也是如此，
人人说生男孩不及女孩。
河阳县到处都是春风，
怎能让梨花单独带着雨。

诗意：
这首诗写的是妓山氏的经历和心情。过去的时候，人们都认为生儿子不如生女儿，但是现在河阳满县都是春风一般，繁花盛开，就好像妓山氏在世时的美丽和荣耀。诗人表达了妓山氏的伟大和美丽，同时也表达了对过去陈旧的观念的批判。

赏析：
这首诗通过描写过去和现在的对比，展现了妓山氏的尊贵和美丽。诗人以梨花带雨的意象来表达对妓山氏的崇敬和惋惜之情。整个诗意深远，反映了时代背景下的性别歧视，同时也传达了对女性价值的肯定和对社会观念的质疑。这首诗在简短的几句中表达了深刻的思想和情感，给人以启迪和思考。

xì wèi jì shān shì zuò
戏为妓山氏作

xī rì tí yíng yì rú xǔ, jǐn dào shēng nán bù rú nǚ.
昔日缇萦亦如许，尽道生男不如女。
hé yáng mǎn xiàn jiē chūn fēng, rěn shǐ lí huā piān dài yǔ.
河阳满县皆春风，忍使梨花偏带雨。