“阿溪本是飞琼伴”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《调笑令·眷恋》

作者：秦观（宋代）

眷恋。西湖岸。
湖面楼台侵云汉。
阿溪本是飞琼伴。
风月朱扉斜掩。
谢郎巧思诗裁翦。
能动芳怀幽怨。

中文译文：

眷恋。西湖岸。
湖面上楼台似乘云而入天际。
阿溪原本是飞舞的珍珠。
风月之间，红门半掩。
谢郎巧妙地用诗句修剪着我的情思。
能够表达出浓郁的幽怨之情。

诗意和赏析：

这首诗词描述了一种眷恋之情，以西湖的景色为背景，描绘了诗人秦观对美好时光的眷恋和思念之情。

首先，诗人用"湖面楼台侵云汉"的形象描绘出西湖上的楼阁如同融入云汉之中，给人一种超凡脱俗的感觉。接着，诗人提到"阿溪本是飞琼伴"，将湖水比作飞舞的珍珠，增添了浪漫和诗意的色彩。

在"风月朱扉斜掩"这一句中，诗人描绘了红门半掩的景象，暗示着美好时光即将过去，同时也体现了诗人内心的幽怨之情。

最后，诗人谈及"谢郎巧思诗裁翦"，表达了自己对谢郎（可能是诗人的朋友或恋人）聪明才智的赞美，并称赞他能够通过诗句表达出自己浓郁的幽怨之情，以此寄托自己的思念之情。

整首诗词通过对西湖景色的描绘，以及对美好时光和思念之情的表达，展现了秦观细腻而深情的诗歌才华，同时也抒发了他对逝去时光的眷恋和对情人的思念之情。

tiáo xiào lìng
调笑令

juàn liàn.
眷恋。
xī hú àn.
西湖岸。
hú miàn lóu tái qīn yún hàn.
湖面楼台侵云汉。
ā xī běn shì fēi qióng bàn.
阿溪本是飞琼伴。
fēng yuè zhū fēi xié yǎn.
风月朱扉斜掩。
xiè láng qiǎo sī shī cái jiǎn.
谢郎巧思诗裁翦。
néng dòng fāng huái yōu yuàn.
能动芳怀幽怨。