“素是自然色”的意思及全诗出处和翻译赏析

《白羽扇》是唐代诗人白居易创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

白羽扇
素是自然色，圆因裁制功。
飒如松起籁，飘似鹤翻空。
盛夏不销雪，终年无尽风。
引秋生手里，藏月入怀中。
麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。
何人称相对，清瘦白须翁。

中文译文：
洁白的羽毛扇
洁白如自然本色，因巧妙的裁制而显得圆润。
轻飘如松树的轻音，飘逸如鹤在空中翻飞。
盛夏也不能融化它的雪白，终年吹拂着无尽的风。
在秋天的引领下，生长在手中，月亮隐藏在怀中。
羚羊的尾巴不如它斑点，蒲葵也无法与之相比。
有谁能与它相提并论？它是一位清瘦、白须的老人。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一把白色羽毛扇子，通过对扇子的形象描写，展现了它的美丽和独特之处。诗人以简洁而生动的语言，表达了对扇子的赞美和敬仰之情。

首先，诗人用“素是自然色，圆因裁制功”来形容扇子的洁白和形状，将它与自然的本色和完美的制作相对应。接着，通过“飒如松起籁，飘似鹤翻空”这样的形容词和比喻，描绘了扇子轻盈飘逸的特点，使读者感受到了扇子带来的清凉和舒适。

诗中提到“盛夏不销雪，终年无尽风”，强调了扇子的耐久性和适应各种环境的能力。即使在炎热的夏天，它也能保持雪白如新的状态，同时扇动时带来的风也如同终年不断的清风。

随后，诗人将扇子与秋天和月亮联系在一起，“引秋生手里，藏月入怀中”。这种描写给人以一种神秘而诗意的感觉，仿佛扇子可以引领秋天的到来，同时也能隐藏月亮的光辉。

最后两句“麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。何人称相对，清瘦白须翁。”则将扇子与其他物品进行对比。诗人通过对比，强调了扇子的独特之处和与众不同的美丽。诗人以“清瘦白须翁”一句，将扇子比喻为一位清瘦、白发的老人，更加突出了扇子的尊贵和令人尊敬的品质。

总体而言，这首诗以简洁而优美的语言，描绘了一把洁白的羽毛扇子，表达了诗人对扇子的赞美和敬仰之情，同时通过对扇子的形象描写，传达了扇子轻盈飘逸、耐久美丽的特点。诗中运用比喻和对比手法，使扇子与自然、秋天和月亮等元素相联系，增添了神秘和诗意的意象。整首诗以简练的语言展示了扇子的独特之处，同时也折射出诗人对美的追求和对精致工艺的赞赏。

bái yǔ shàn
白羽扇

sù shì zì rán sè, yuán yīn cái zhì gōng.
素是自然色，圆因裁制功。
sà rú sōng qǐ lài, piāo shì hè fān kōng.
飒如松起籁，飘似鹤翻空。
shèng xià bù xiāo xuě, zhōng nián wú jìn fēng.
盛夏不销雪，终年无尽风。
yǐn qiū shēng shǒu lǐ, cáng yuè rù huái zhōng.
引秋生手里，藏月入怀中。
zhǔ wěi bān fēi pǐ, pú kuí lòu bù tóng.
麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。
hé rén chēng xiāng duì, qīng shòu bái xū wēng.
何人称相对，清瘦白须翁。