“明月还依旧”的意思及全诗出处和翻译赏析

明月还依旧”出自宋代蔡伸的《虞美人(甲辰入燕)》, 诗句共5个字,诗句拼音为:míng yuè hái yī jiù,诗句平仄:平仄平平仄。

“明月还依旧”全诗

《虞美人(甲辰入燕)》
彩旗摇曳樯乌转。
鹢首征帆展。
高城楼观暮云平。
叠鼓凝笳都在、断肠声。
绿窗朱户空回首。
明月还依旧
乱山无数水茫茫。
谁念塞垣风物、日煞凄惶。

分类: 虞美人

作者简介(蔡伸)

蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。

《虞美人(甲辰入燕)》蔡伸 翻译、赏析和诗意

《虞美人(甲辰入燕)》是宋代蔡伸创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析:

中文译文:
彩旗摇曳樯乌转。
鹢首征帆展。
高城楼观暮云平。
叠鼓凝笳都在、断肠声。
绿窗朱户空回首。
明月还依旧。
乱山无数水茫茫。
谁念塞垣风物、日煞凄惶。

诗意:
这首诗词描绘了一幅北方塞外的边疆景象,以及人们面对离别和战乱的凄凉情感。诗中通过描绘旗帜的飘动、鼓声的激荡以及高城楼上的观景,表达了边军出征的场景。诗人借助绿窗、朱户和明月等意象,展示了诗中人物对家园的眷恋和思念之情。最后,诗人以乱山和茫茫水助长了诗中的凄凉氛围,表达了对边塞战乱和边疆风物的无尽忧愁。

赏析:
《虞美人(甲辰入燕)》以其独特的音韵和意境,刻画了北方边疆的苍凉景象,表达了人们面对离别和战争的悲伤情感。诗中运用了丰富的意象和修辞手法,使得整首诗词充满了朦胧的诗意。

诗词开头的彩旗、樯乌、鹢首等形象描绘了边军出征的景象,通过动态的描写,给人以一种旌旗招展、气势磅礴的感觉。随后,高城楼上观望的景象以及叠鼓和凝笳的声音,为诗中增添了一种边塞战争的紧张氛围。这些描写使读者感受到了边军离别家园、奔赴战场的无奈和悲凉。

接下来,诗人以绿窗、朱户和明月等意象,表达了诗中人物对家园的眷恋和思念之情。绿窗朱户象征着家园的温暖和亲切,明月则是寄托着人们的思念之情。这些意象与前面的离别场景形成强烈的对比,使得读者能够感受到人物内心的痛苦和无尽的思念之情。

最后,诗人以乱山和茫茫水的描绘,将边塞战乱和边疆风物的凄凉氛围推向了极致。乱山无数、水茫茫,形容了边塞的荒凉和辽阔。诗末的“谁念塞垣风物、日煞凄惶”表达了诗人对于这片战乱之地的无尽忧愁,同时也凸显了无人关注和记忆边塞的悲凉境遇。

总体而言,《虞美人(甲辰入燕)》以其独特的描写手法和意象运用,展现了北方边疆的战乱景象和人们的离别思念之情。诗中的音韵和意境相得益彰,给人以凄凉而深远的感受。这首诗词通过对离别、战争和边塞风物的描绘,表达了诗人对于家园和边塞境遇的忧伤和思考,使读者在阅读中产生共鸣,感受到诗人内心的悲凉情感。

* 此内容来自古诗词爱好者,仅供参考

“明月还依旧”全诗拼音读音对照参考

yú měi rén jiǎ chén rù yàn
虞美人(甲辰入燕)

cǎi qí yáo yè qiáng wū zhuǎn.
彩旗摇曳樯乌转。
yì shǒu zhēng fān zhǎn.
鹢首征帆展。
gāo chéng lóu guān mù yún píng.
高城楼观暮云平。
dié gǔ níng jiā dōu zài duàn cháng shēng.
叠鼓凝笳都在、断肠声。
lǜ chuāng zhū hù kōng huí shǒu.
绿窗朱户空回首。
míng yuè hái yī jiù.
明月还依旧。
luàn shān wú shù shuǐ máng máng.
乱山无数水茫茫。
shuí niàn sāi yuán fēng wù rì shā qī huáng.
谁念塞垣风物、日煞凄惶。

“明月还依旧”平仄韵脚

拼音:míng yuè hái yī jiù
平仄:平仄平平仄
韵脚:(仄韵) 去声二十六宥   * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

“明月还依旧”的相关诗句

“明月还依旧”的关联诗句

网友评论

* “明月还依旧”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“明月还依旧”出自蔡伸的 《虞美人(甲辰入燕)》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。