“村南村北响缫车”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
此词为作者在徐州写的五首《浣溪沙》中的一首，描述他在乡间的见闻和感受。作品在艺术上颇具匠心，词中从农村习见的典型事物入手，意趣盎然地表现了淳厚的乡村风味 。清新朴实，明白如话，生动真切，栩栩传神，是此词的显著特色。
上片写景，也写人，并点出季节，生动地勾勒出初夏时节农村生活的画面：作者从枣树下走过，枣花簌簌地落了他一身，这时候，他耳边听到了村子里从南到北传来一片片缫丝车缫丝的声音，又看到古老的柳树底下有一个穿“牛衣”的农民正在叫卖黄瓜。作者抓住富有季节性特征的一些事物，有声有色地渲染出浓厚的农村生活气息。
下片记事，转写作者村外旅行中的感受和活动。
接下来一句写作者骄阳下口干舌燥的感受。结尾一句，写作者以谦和的态度向村野百姓求茶，一则显示出词人热爱乡村、平易朴实的情怀，二则暗示了乡间民风的淳厚。
这首词既画出了初夏乡间生活的逼真画面，又记下了作者路途的经历和感受，为北宋词的社会内容开辟了新天地。

huàn xī shā
浣溪沙

sù sù yī jīn luò zǎo huā,
簌簌衣巾落枣花，
cūn nán cūn běi xiǎng sāo chē,
村南村北响缫车，
niú yī gǔ liǔ mài huáng guā.
牛衣古柳卖黄瓜。
jiǔ kùn lù cháng wéi yù shuì,
酒困路长惟欲睡，
rì gāo rén kě màn sī chá,
日高人渴漫思茶，
qiāo mén shì wèn yě rén jiā.
敲门试问野人家。