“独当家责性难堪”的意思及全诗出处和翻译赏析

《华亭吴江道中偶作十绝》是唐代朱长文所作的诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
独当家责性难堪，
五女同孤已嫁三。
更待人间了尘事，
别寻云外结茅庵。

诗意：
这首诗词表达了作者在华亭吴江道路上的感慨和思考。诗中描述了作者独自承担家庭责任的困扰，他的五个女儿中已经有三个出嫁了。然而，面对现实的琐事和尘世的纷扰，作者希望能够摆脱这些束缚，寻找一片宁静的天地，在云外结庐修行。

赏析：
这首诗词以朴素的语言表达了作者内心的矛盾与追求。诗中的"独当家责性难堪"表明了作者在家庭中承担的重担，面对这种责任感，他感到难以承受。"五女同孤已嫁三"则揭示了作者对女儿们离开家庭的无奈和担心，这也加重了他的孤独感。

然而，诗的后半部分展现了作者对超脱尘世的渴望。"更待人间了尘事"表明他期望解脱现实的琐碎与纷扰，追求内心的宁静与自由。"别寻云外结茅庵"则表达了作者希望远离尘世喧嚣，寻找一个隐居的地方来修行的愿望。

整首诗词通过简练的语言展示了作者对家庭责任和尘世琐事的厌倦，以及对追求宁静与自由的向往。这种情感的表达使得这首诗词在唐代的文人士大夫中产生了共鸣，也使得它成为了后世文人推崇的经典之作。

huá tíng wú jiāng dào zhōng ǒu zuò shí jué
华亭吴江道中偶作十绝

dú dāng jiā zé xìng nán kān, wǔ nǚ tóng gū yǐ jià sān.
独当家责性难堪，五女同孤已嫁三。
gèng dài rén jiān le chén shì, bié xún yún wài jié máo ān.
更待人间了尘事，别寻云外结茅庵。